Kiwi Engels

Kiwi's spreken met een zwaar accent, moeilijk om te verstaan in het begin. Dat accent kan ik hier natuurlijk niet beschrijven (en nee, het is geen aussie accent!), maar ze hebben ook een specifieke woordenschat. Enkele voorbeelden:

OE, overseas experience: overzeese ervaring, elke rechtgeaarde kiwi heeft minstens één ervaring in een ander land, wat het meteen overzees maakt. Veel NZ'ers gaan na hun studies enkele maanden naar Europa voor hun OE. Het is raar dat we zo weinig NZ'ers tegenkomen, want bijna alle die ik ken zijn al in Europa geweest. Ze kennen België ook vrij goed, en vragen bijna altijd van welke kant ik kom (wat mij verbaast, want ik heb geen Frans accent in mijn Engels, maar om na te denken zijn kiwi's dan ook weer niet gemaakt).

Jandals: flip-flops: teenslippers.

Jafa: just another fucking Aucklander: weer-een-verdomde-Aucklander. Van de 4-5miljoen Nieuw-Zeelanders, wonen er meer dan 1 miljoen in Auckland. De andere 3-4 miljoen heeft het niet zo voor die stadsmensen precies.

Bro: afkorting van 'brother', ook wel 'mate', iets als vriend, als in 'hi bro'. Opgelet, het Engelse 'friend' is niet hetzelfde als het Nederlandse 'vriend'. Wat wij vrienden noemen, noemen ze in het Engels een 'close friend'. 'Friend' wordt beter vertaald door kennis.

Kiwi: geboren Nieuw-Zeelander. Niet te verwarren met de Kiwibird, en de Kiwifruit.

Aussie, ook wel Kangaroo: spotnaam voor mensen die aan de overkant van de Tasmaanse zee wonen. (Spreek uit als ozie.)

Heaps: lots, plenty: veel.

Aye: kiwi voor het West-Vlaamse é.

Aotearoa: Maori naam voor Nieuw-Zeeland.

Fair enough: iets als 'ok, geen probleem, het zij zo'; wordt erg vaak gebruikt aangezien het conflictvermijdend is.

Whatever: wat-dan-ook: met voorsprong het belangrijkste kiwiwoord. Dit woord duidt erg goed de mentaliteit van de kiwi's aan. Ze zijn conflictvermijdend, dus als je iets voorstelt is het standaard antwoord 'whatever', zodat er geen ruzie van komt. Ook zijn ze nu eenmaal zo, whatever, zolang ik van mijn leven kan genieten kan het mij weinig schelen, en van het leven genieten doe ik ook door me gewoon aan te passen, niet te veel zorgen te maken, of gewoon whatever, just relax mate, no worries.